Posts Tagged 'Leona Lewis'

Final Fantasy XIII: trailer japonês x trailer internacional

Por Alexei Barros

Cá estou para comentar novamente a utilização da “My Hands” na versão em inglês de Final Fantasy XIII. Aquela música do álbum Echo da Leona Lewis que a Square Enix nem se deu ao trabalho de fazer um arranjo novo para o jogo. E vai ser quase impossível alguém me convencer de que não ficou completamente deslocada. Talvez seja prematuro afirmar com tanta contundência baseando-se em um mero trailer, mas o vídeo com a canção licenciada parece uma montagem amadora feita por usuários do YouTube – quase sempre de resultado nefando.

Seja com “My Hands” ou com “Kimi ga iru kara”, a canção-tema é apenas uma música do total de 85 faixas da trilha sonora que sairá dia 27 de janeiro, e estou cada vez mais ansioso porque os samples no site da Square Enix já prometem bastante. Masashi Hamauzu parece ter ousado sobremodo: a faixa 10 do terceiro disco, por exemplo, é uma releitura eletrônica cantada do tema dos chocobos. A primeira do mesmo CD tem uma levada smooth jazz que nunca ouvi nada parecido antes em Final Fantasy.

Trailer japonês:

Trailer internacional:

Tudo baseado nas dicas do Fabão via Twitter.

Canção-tema da versão ocidental de Final Fantasy XIII será música licenciada

Por Alexei Barros

Longe de achar a “Kimi ga iru kara” memorável – ainda mais comparando com faixas promissoras da trilha do Final Fantasy XIII como “Battle Theme” e, quem diria, “Chocobo Theme” – , fiquei estarrecido com a revelação feita no vídeo que confirmou a data do lançamento ocidental (EUA e Europa): 9 de março de 2010 (82 dias depois da edição japonesa, a localização mais rápida da série entre os episódios numerados, conforme o Fabão comentou no Twitter).

Leona Lewis - EchoEm vez de traduzida, a composição do Masashi Hamauzu cantada pela Sayuri Sugawara será substituída na versão ocidental pela “My Hands”. Assinada pela dupla Ina Wroldsen e Arnthor Birgisson, é a sexta faixa do álbum Echo, o segundo da carreira da cantora inglesa Leona Lewis lançado dia 9 de novembro de 2009. Ou seja, vão trocar uma música original, feita para o jogo, com a letra escrita para a história do jogo, por uma canção pronta, sem qualquer relação com a trama, para ser tocada na rádio. Qual o sentido disso?

Fico pensando: a canção-tema originalmente seria composta pelo Nobuo Uematsu, que acabou deixando a missão para o próprio Hamauzu porque ele já estava muito atarefado com a trilha de Final Fantasy XIV. Será que se a música fosse do Uematsu, a Square Enix faria essa alteração torpe? Eu duvido.


RSS

Procura-se

Categorias

Arquivos

Parceiros

bannerlateral_sfwebsite bannerlateral_gamehall bannerlateral_cej

%d blogueiros gostam disto: