California Gaming #03: Kratos em português, vi e ouvi… mas será que chega aqui?

Por Claudio Prandoni

Com a iminência olímpica de God of War III, suscita na meninada gamer, entre muitas outras perguntas, a dúvida: vai dar pra jogar em português?

Claro, afinal os Uncharteds tinham tal opção caso adquirisse a versão europeia – que roda normalmente por acá, já que a esmagadora maioria dos games de PS3 não tem trava de região. Só para esclarecer: português de Portugal, com aquele peculiar sotaque, já que é uma edição do game para a Europa.

Na visita que fiz ao estúdio de Santa Monica, eu e o Luiz Siqueira estávamos juntos com um grupo de jornalistas mexicanos (e o Hip Hop Gamer) que eram maioria. Assim, optaram por nos mostrar um novo trecho do game com o idioma configurado para espanhol – tanto legendas quanto dublagem.

Ao final da curtinha exibição, perguntamos se era um disco europeu e se poderíamos ver o jogo rodando em português. Respostas positivas, voltamos à salinha para acompanhar o empolgante início, todinho narrado em português lusitano, em linguajar técnico, o PT-PT.

Em Uncharted confesso que não gostei da dublagem. Sotaque muito carregado, diálogos corridos e truncados, difícil de entender. O mesmo não rolou em God of War III. Ainda que o jeitinho luso seja bem perceptível, o ritmo é cadenciado e fácil de entender. Claro, há algumas expressões pouco familiares aqui e nomenclaturas diferentes – tipo Monto Olimpo, em vez de Monte Olimpo – mas nada que comprometa. Enfim, é o tipo de característica que ajudaria imensamente um grande número de jogadores a aproveitar totalmente o game.

Questionamos o produtor John Hight lá no estúdio sobre a possibilidade de uma versão do jogo chegar ao Brasil com idiomas e dublagens em português, mas ele foi reticente, não confirmando nem negando a possibilidade. Até o momento, a Sony do Brasil e responsáveis da empresa para América Latina têm a mesma posição.

Ah, por fim, infelizmente não deixaram também tirar fotos ou filmas trechos do game rodando em português – tipo de coisa que deve pipocar nos YouTube da vida assim que o jogo sair lá na Europa no final do mês.

PS.: Ói, lá: no site europeu do God of War III dá pra ver algumas coisas em português!

California Gaming #02: Moda Kratos de inverno

Por Claudio Prandoni

Disse-me uma vez um colega jornalista que um dos pontos bacanas de ir a um evento de games internacional é que geralmente dão algum tipo de brinde exclusivo relacionado ao evento – e geralmente coisas úteis e bacanas.

Com a pré-estreia mundial do God of War III não foi diferente. Advertido fui pela Sony do Brasil de que parecia que estavam tramando uma jaqueta do game ou coisa do tipo, e que não era pra deixar os mexicanos, gringos ou assessores gatunos tirassem de mim e do Luizão Siqueira a peça de moda.

Felizmente não precisamos clamar pelo treco nem nada do tipo: na saída do evento fomos brindados com sacolinhas vermelhas, cada uma com um bilhete de agradecimento da Sony e o lembrete de que o embargo para as informações rolaria até dia 1 de março e também o agasalho que vocês podem ver nas fotos.

Um tanto quanto grandinho para mim (e provavelmente desenhado para o rotundo corpo esbelto do norte-americano médio), mas ainda assim bacana, o casaco traz manchas rubras similareas àquelas que vemos no corpo de Kratos. Ah, e tem capuz, excelente para dias de fúria chuva.

Na manga esquerda ainda tem o logo novo do PS3. Pena que não rola um logo do God of War ou coisa malvada do tipo para relacionar a peça ainda mais ao game, mas aí já reclamo demais também.

California Gaming #01: Artwork do dia é um pôster do Kratos direto de Santa Monica

Por Claudio Prandoni

Quem acompanha o Hadouken sabe que a gente não é de fazer jabá de nossos trabalhos profissionais, ainda que lidemos com jornalismo de games há algum tempo – desde pouco antes do blog ser criado.

Quem acompanha o UOL Jogos já deve ter percebido que sou redator por lá e, se viu o site nesta última segunda-feira, viu que tive a oportunidade de na última semana de fevereiro visitar os estúdios da Sony em Santa Monica, onde foram produzidos os três episódios principas da série God of War.

Abro um pequeno parênteses para recomendar que vejam ao menos a reportagem que fiz lá no estúdio, um dos trabalhos que mais me orgulho em toda minha carreira profissional. Para assistir, é só clicar aqui ou na imagem aqui mais perto.

Após este Hadouken comercial, o verdadeiro intuito do post. Pensei em fazer como o grande nintenérdico Daniel “Iwata” Oliveira, que relatou todas as importantes emoções que viveu quando foi para a NEX no Panamá em 2008, evento promovido pela Nintendo para mostrar lançamentos da empresa e no qual Dani teve o traseiro chutado e o nome anotado por Reggie, o Fils-Aime.

Porém, me falta a veia narrativa detalhista e o tempo para fazer um trabalho daquela qualidade, então vou optar por posts mais curtinhos relatando impressões, bastidores e outras coisas que eu achar divertidas de compartilhar sobre essa aventura do barulho de um cara muito doido em Los Angeles e nos estúdios da Sony.

Abro hoje com essa arte aí acima, que não é exatamente inédita: trata-se de um pôster promocional para uma série de histórias em quadrinhos de God of War lançada em outubro do ano passado. Sim, é uma foto não lá muito perfeita do pôster, mas preferi mostrar assim em vez de escanear para deixar bem claro que é algo físico, palpável, e porque tem uma origem especial: o artista responsável é Andy Park, que faz ilustrações conceituais para os games de God of War, e foi ele mesmo quem me deu o pôster lá nos estúdios de Santa Monica!

Sim, o cara mesmo, esse aí da foto abaixo, clicada pelo Luiz Siqueira, lá da Editora Europa. Ah, e o cara ao lado dele é o empolgadíssimo Hip Hop Gamer – sério mesmo! Emt tempo: olha lá na ilustração o autógrafo do Andy Park pouco acima da carecona malvada do Kratos.

Claro, se preferir dá pra ver a arte um pouco mais definida aqui no IGN, mas aí tem de suportar o antigo meme das marcas d’água do site gringo lá.

Nos próximos dias, mais anedotas californianas.