Final Fantasy XIII: trailer japonês x trailer internacional

Por Alexei Barros

Cá estou para comentar novamente a utilização da “My Hands” na versão em inglês de Final Fantasy XIII. Aquela música do álbum Echo da Leona Lewis que a Square Enix nem se deu ao trabalho de fazer um arranjo novo para o jogo. E vai ser quase impossível alguém me convencer de que não ficou completamente deslocada. Talvez seja prematuro afirmar com tanta contundência baseando-se em um mero trailer, mas o vídeo com a canção licenciada parece uma montagem amadora feita por usuários do YouTube – quase sempre de resultado nefando.

Seja com “My Hands” ou com “Kimi ga iru kara”, a canção-tema é apenas uma música do total de 85 faixas da trilha sonora que sairá dia 27 de janeiro, e estou cada vez mais ansioso porque os samples no site da Square Enix já prometem bastante. Masashi Hamauzu parece ter ousado sobremodo: a faixa 10 do terceiro disco, por exemplo, é uma releitura eletrônica cantada do tema dos chocobos. A primeira do mesmo CD tem uma levada smooth jazz que nunca ouvi nada parecido antes em Final Fantasy.

Trailer japonês:

Trailer internacional:

Tudo baseado nas dicas do Fabão via Twitter.

9 Responses to “Final Fantasy XIII: trailer japonês x trailer internacional”


  1. 1 Uehara 14/01/2010 às 3:41 pm

    “o vídeo com a canção licenciada parece uma montagem amadora feita por usuários do YouTube” – Concordo 100%.

    Tem muito comentário negativo sobre FFXIII vindo de quem jogou a versão japonesa, reclamando que o jogo é linear demais e tal, mas pra mim, que nunca fui fã de FF, esse é um dos jogos mais aguardados do ano, e muito disso vem da apresentação.

    Além dos gráficos, o design dos personagens, dos cenários e, é claro, a trilha sonora são coisas de outro mundo. E pra versão ocidental, parece que acabaram com um dos grandes atrativos do jogo.

    Essa música não tem nada a ver com o clima de FFXIII, muito menos com o trailer, que mostra cenas de combate. As músicas da versão japonesa beiram a perfeição, por quê não usam elas?

  2. 2 Pablo Raphael 14/01/2010 às 5:29 pm

    Como observou o Bueno no twitter, essa música fica ótima nos telões de formatura.

  3. 3 Alexei Barros 14/01/2010 às 10:13 pm

    @ Uehara

    Tenho ficado surpreso também com os comentários, como daquela revista chinesa que deu 4/10. Mas prefiro aguardar pela versão americana. A apresentação tem me agradado mesmo, diria que mais que do FFXII, por exemplo.

    @ Pablo Raphael

    Hahaha! Eu vi! Descrição mais perfeita impossível. :)

  4. 4 Diego Paulino 14/01/2010 às 11:20 pm

    ““o vídeo com a canção licenciada parece uma montagem amadora feita por usuários do YouTube” – Concordo 100%.”[2]

    Em alguns momentos eu não conseguia ouvir a dublagem por causa do volume da música de fundo….¬.¬’

    “Essa música não tem nada a ver com o clima de FFXIII”[2]

    Também senti o mesmo, parece que a música não combina com o clima do jogo….o.o’

    @ Uehara
    “As músicas da versão japonesa beiram a perfeição, por quê não usam elas?”

    Bem, tem a teoria de um cara que em um dos post do Hadouken disse que eles colocaram essa música por que a S-E está a beira da falência(?!) e essa seria uma forma de atrair o público ocidental……O.O””

  5. 5 Albert Soares 14/01/2010 às 11:23 pm

    Revistas de “baixa qualidade e pouco conhecidas” que quando falam delas chamam “Uma Revista Chinesa” for exemplo, concerteza pegam carona em um jogo de sucesso e bastante esperado para se promover como ocorre com FFXIII. A questão do jogo ser linear pra mim nao é problema, ja que FF X era estremamente linear até vc pegar a airship, e é considerado um dos melhores da série. A musica My Hands acho que nao combina com Final Fantasy, musica de FF tem de ser épica, mas entretato, a musica My Hands provavelmente so será tocada nos creditos finais, e o repertório de FFXIII é bastante rico. Devemos esperar por 9 de março para vermos com nossos proprios olhos.

  6. 6 www.targetaudio.com.br 15/01/2010 às 3:15 pm

    Trabalho com produção de áudio e quero ver como vão lançar o Game. Não é possíel que eles não vão caprichar. Para quem não sabe uma música da Trilha de God of War III foi feita pelo Dream Theater. Abraço.

  7. 7 >PH< 16/01/2010 às 4:19 pm

    Taí uma franquia que não morre tão cedo. FFXIII vai ser um jogão. E ainda tem robert querendo falar que ele merece nota 4 ¬¬


  1. 1 Final Fantasy XIII Original Soundtrack: pompa, ecletismo e inspiração « Hadouken Trackback em 06/02/2010 às 12:31 am
  2. 2 Um pouco mais de Final Fantasy XIII « Hadouken Trackback em 24/04/2010 às 2:44 pm

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




RSS

Twitter

Procura-se

Categorias

Arquivos

Parceiros

bannerlateral_sfwebsite bannerlateral_gamehall bannerlateral_cej bannerlateral_girlsofwar bannerlateral_gamerbr

%d blogueiros gostam disto: