Comentários sobre: Pobre, Shadow… http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/ Jornalismo, videogames e quatro topeiras abjetas Sun, 27 Dec 2009 17:20:48 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: Daniel http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-13097 Daniel Mon, 26 Oct 2009 01:10:18 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-13097 gostei um pouco mas na hora que voce falou do jogo, tudo mudou gostei um pouco mas na hora que voce falou do jogo, tudo mudou

]]> Por: L http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-11885 L Tue, 28 Jul 2009 17:24:48 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-11885 tem que adimitir que falou merda, claro que os nomes dos personagens tem signifacado, e Knuckles é soqueiras não nós nos dedos!Pensa antes de escrever algo assim, e so porque você acha um jogo ruim não quer dizer que os outros sejam ruins também. tem que adimitir que falou merda, claro que os nomes dos personagens tem signifacado, e Knuckles é soqueiras não nós nos dedos!Pensa antes de escrever algo assim, e so porque você acha um jogo ruim não quer dizer que os outros sejam ruins também.

]]> Por: Farley http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-3392 Farley Wed, 18 Jun 2008 22:51:51 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-3392 Não acho que nomes devam ser traduzidos. Nome é nome e pronto, não se traduz isso. E "Sombra" soa realmente ridículo. Não acho que nomes devam ser traduzidos. Nome é nome e pronto, não se traduz isso. E “Sombra” soa realmente ridículo.

]]> Por: Uehara http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-3389 Uehara Wed, 18 Jun 2008 22:34:21 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-3389 Eu sou contra, e achei ridículo "Sombra". Não é questão de amar a língua inglesa e odiar o português. É questão de sonoridade, mesmo. Tem coisas que ficam legais em português, e tem coisas que ficam ridículas. Chamar um cara de "Sombra" é sacanagem! No Japão, se não me engano, o nome do bicho é Shadow, mesmo. Por que não deixar assim aqui também? Eu sou contra, e achei ridículo “Sombra”. Não é questão de amar a língua inglesa e odiar o português. É questão de sonoridade, mesmo. Tem coisas que ficam legais em português, e tem coisas que ficam ridículas. Chamar um cara de “Sombra” é sacanagem!

No Japão, se não me engano, o nome do bicho é Shadow, mesmo. Por que não deixar assim aqui também?

]]> Por: andsu http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-3383 andsu Wed, 18 Jun 2008 21:55:59 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-3383 se o nome é idiota em ingles (só q com um som legal, q nem ocean, seria um bom nome sonoro, mas com significado idiota...) a traduçao tambme fica idiota. se o nome é idiota em ingles (só q com um som legal, q nem ocean, seria um bom nome sonoro, mas com significado idiota…) a traduçao tambme fica idiota.

]]> Por: geraldofigueras http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-3379 geraldofigueras Wed, 18 Jun 2008 20:35:10 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-3379 Agora é esperar pra ver se Sônico Desatrelado não será uma decepção. Agora é esperar pra ver se Sônico Desatrelado não será uma decepção.

]]> Por: Mauri Link http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-3378 Mauri Link Wed, 18 Jun 2008 20:07:38 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-3378 Confundiram ele com aquele herói dos pulps dos anos 40? Confundiram ele com aquele herói dos pulps dos anos 40?

]]> Por: Guilherme Neto http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-3376 Guilherme Neto Wed, 18 Jun 2008 19:54:12 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-3376 Eu também sou a favor da tradução do nome Shadow. Seria contra se ele fosse um ícone dos videogames, personagem antigo conhecido por gerações. Mas não é, mesmo porque só apareceu em jogo ruim, só quem conhece são os fãs do Sonic mesmo. Eu sou a favor quando traduzem nome que remetem a algum substantivo que existe em português. Seria contra se traduzissem Sakura para Cerejeira, por exemplo, já que é um nome próprio largamente utilizado no Japão. Mas, Shadow? Quem se chama Shadow? Isso tá mais pra codinome. Logo, a dublagem brasileira fez muito bem em usar o nome "Sombra"! =) Eu também sou a favor da tradução do nome Shadow.
Seria contra se ele fosse um ícone dos videogames, personagem antigo conhecido por gerações. Mas não é, mesmo porque só apareceu em jogo ruim, só quem conhece são os fãs do Sonic mesmo.

Eu sou a favor quando traduzem nome que remetem a algum substantivo que existe em português.

Seria contra se traduzissem Sakura para Cerejeira, por exemplo, já que é um nome próprio largamente utilizado no Japão.

Mas, Shadow? Quem se chama Shadow? Isso tá mais pra codinome. Logo, a dublagem brasileira fez muito bem em usar o nome “Sombra”! =)

]]> Por: Vovô Garoto http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-3374 Vovô Garoto Wed, 18 Jun 2008 19:50:34 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-3374 Doido, vi isso ontem também (minha folga), nem acreditei! Doido, vi isso ontem também (minha folga), nem acreditei!

]]> Por: Bruno Pedrassani http://hadouken.wordpress.com/2008/06/18/pobre-shadow/#comment-3369 Bruno Pedrassani Wed, 18 Jun 2008 19:10:08 +0000 http://hadouken.wordpress.com/?p=1520#comment-3369 Não entendo porque a maioria das pessoas não gosta que nomes sejam traduzidos. Normalmente os nomes têm significado em inglês, o que ajuda a entender melhor o personagem. Claramente isso ocorre no caso do Shadow(Sombra), mas já vi várias traduções de romances de RPG em que Brightblade é traduzido pra Montante Luzente(no caso das crônicas de Dragonlance). Pra mim isso faz muito sentido. Quem não entende bulhufas de inglês, vai entender o que é o nome/sobrenome do personagem. Brasileiros e essa mania de neologismos estrangeiros :) Não entendo porque a maioria das pessoas não gosta que nomes sejam traduzidos. Normalmente os nomes têm significado em inglês, o que ajuda a entender melhor o personagem. Claramente isso ocorre no caso do Shadow(Sombra), mas já vi várias traduções de romances de RPG em que Brightblade é traduzido pra Montante Luzente(no caso das crônicas de Dragonlance). Pra mim isso faz muito sentido. Quem não entende bulhufas de inglês, vai entender o que é o nome/sobrenome do personagem.

Brasileiros e essa mania de neologismos estrangeiros :)

]]>